C-design

シーデザインが運営するシティラボに
京都大学とNPOパンゲアの活動拠点が
ある。

京都大学の言語グリッドプロジェクトは多言語の
機械翻訳のための言語資源（辞書など）と翻訳処理
などのサービスを提供することを目指し、パンゲアは
絵文字による子どもたちの交流を支援することを
目指している。いずれも、言葉の壁を超えた異文化の
共生に貢献することを目指している。

＜言語グリッドプロジェクト＞
　京都大学の情報学研究科の石田亨教授＊が率いるこのプロジェクトは、
　３年の研究開発期間を経て新たなステージに入る。
　基盤技術・多言語資源・処理機能の整備も進み、ユーザーグループも
　多様化してきた。
　　＊冒頭写真

　★Google Inc.が参画－53ヶ国語の翻訳が可能に！

　2006年にスタートして３年、多言語間の機械翻訳ツールを提供し、
　異文化の壁を超えた交流を促すという使命を掲げて、実用化に向けた
　開発が進められてきた。

　言語グリッドは、世界の言語資源と言語処理機能をウェブで結んで
　機械翻訳などのサービスを行う。
　実用化のためには、できるだけ多くの言語資源と言語処理機能の
　協力を得ることが必要だ。当初よりドイツ、イタリアなどが参加して
　いたが、昨年、Google社がこのプロジェクトに参加し、Google翻訳
　サービスが提供されることになった。これによって、アラビア語、
　ロシア語など一挙に53カ国語が翻訳可能となった。
　しかもユーザからの翻訳リクエストは、世界各地に置かれたGoogleの
　サーバのうち、ユーザに一番近い場所にあるサーバに振り分けられる
　ようになり、翻訳速度が格段にあがった。
　
　　プロジェクトリーダーで折衝に当たった石田教授は：
　「我々の技術は世界で他にないユニークなもので自信はありましたが、
　　それにしてもGoogle社の判断は早かったです。このような意思決定の
　　スピードはグローバルビジネスには欠かせないのでしょう。ビジネス
　　カルチャーの違いを実感しました。」

　★在留外国人言語支援

　　プロジェクトでは、言語資源を拡げると同時に、大学やNPO、企業
　　の研究者・開発者が言語グリッドアソシーエーションに参加し、
　　用途の開発、利用体験の蓄積などの深掘りを行い、成果を挙げて
　　いる。

　－医療機関受付通訳支援
　　和歌山大学の吉野孝准教授は、プロジェクト発足当初から実用開発の
　　テーマの一つとして、医療現場での受け付け通訳支援のシステムを
　　開発してきた。NPO「多文化共生センターきょうと」も協力、京都で
　　市立病院、京大病院で実施されている。

　－学校支援
　　外国人生徒が多い地域では、生徒・父兄とのコミュニケーションを
　　支援するツールとして利用されている。父兄への案内文の作成も
　　容易になった。多言語筆談ソフトも開発された。

　　　　⇒言語グリッドニュースレター
　　　　　こちら?

＜絵文字コミュニケーション＞

　　2003年に発足して以来着実に活動を積み重ね、今や５カ国
　　９拠点で子どもたちの仲間づくり活動が行われるようになった。
　　子どもたちは、パンゲアが開発した絵文字（ピクトン）を
　　使いこなし、言葉の壁を超えて友達になっている。
　　パンゲアネットというプラットフォームを介し、インタネット
　　メールを交換し、作品を保存し蓄積している。
　　（アニメーション・写真はいずれもパンゲアの提供）

　　パンゲアホームページ　⇒こちら

　　木村隆之